La afición a los videojuegos te acaba dando poderes especiales

Es una pena que se pierdan obra maestras como está en las traducciones.

[*3*] @marst
Ese arma en ingles se llama trebuchet y como se ve en la imagen ese trebuchet esta hecho con arboles (trees).

Trebuchet
Treebuchet
TREEbuchet

(☞ﾟヮﾟ)☞eh? ☜(ﾟヮﾟ☜) eh?

[*2*] @samu0l0 Por lo menos siempre tenemos el Portal 2, que con la traducción nos dán lo de Déjame adivinar... no son torretas si no to-rotos

Si hubiesen sido más listos podrían haberlo traducido como trabosquete y no se habría perdido la gracia.

Tree to deny it.

Convengamos que ese juego de palabras es imposible de traducir.

[*4*] @samu0l0 Trarbolquete

En español lo llamaron Ecotrabuquete y en ingles Treebuchet, que se traduce como Ramo de Arbol.
¿Se hacia un juego de palabras con Ramo de flores?

[*4*] @samu0l0 Y como deberian haberlo traducido? Por que no esta hecho de arboles, sino de 1 arbol

Yo solo me pierdo en tus ojos, bb